【　목　차　】 ■ 톱､스카가와의 사철 ■ 시내 안내 ■ 나가누마 지역 안내 ■ 이와세 지역 안내 ■ 시내 주요 시설 ■ 지도 ■ ＜문의처＞  〒９６２−８６０１  須賀川市八幡町１３５  須賀川市職員課秘書係  전화 ０２４８−７５−１１１１  팩스 ０２４８−７５−７１１７  전자 메일　「이쪽」

◆시내 안내 市内案内 ●미드리가오카 공원 翠ヶ丘公園 　시의 중심부에 근접하는 종합공원(면적 ３０ ha)으로서 정비되고 있 습니다. 공원내에는, 약１, ８００구루의 소나무나, 일본 현존 최고의 가집 「만엽집」에 노래해진 풀꽃의 노래비 ６０기가 중학생의 휘호에 의해 설치되고 사계절 내내 관광객이 방문하고 있습니다. 　１９８９년에는, 일본의 도시 공원 백선으로 선택되는 등, 스카가와시를 대표하는 공원입니다. 市の中心部に近接する総合公園（面積３０ヘクタール）として整備されています。園内には、約１，８００本の赤松や、日本現存最古の歌集「万葉集」にうたわれた草花の歌碑６０基が中学生の揮ごうにより設置され、四季を通じて観光客が訪れています。 １９８９年には、日本の都市公園百選に選ばれるなど、須賀川市を代表する公園です。

●스카가와의 모란공원

須賀川の牡丹園

　약２４０년(１７６６년 ~)의 역사를 자랑해, 약１０ ha의 공원내에는, ２９０종, ７, ０００주의 모란을 시작해 장미, 작약, 꽃창포등이 아름다운 꽃이 사계절 그때 그때에 다투어 핍니다. 전국의 모란공원안에서 유일, 나라의 명승으로 지정되어 있습니다. 모란공원 정면 입구에는, 중국 낙양시와의 우호가 증거로 삼고, 동시의 모란선자상을 본뜨고, 모란공주가 건립되고 있습니다. 모란의 만개하는 꽃의 볼 만한 시기는 ５월상·중순입니다.

約２４０年（１７６６年〜）の歴史を誇り、約１０ヘクタールの園内には、２９０種、７，０００株の牡丹をはじめ、バラ、シャクヤク、花菖蒲などの美しい花が四季折々に咲き競います。全国の牡丹園の中で唯一、国の名勝に指定されています。牡丹園正面入り口には、中国洛陽市との友好の証として、同市の牡丹仙子像を模して、牡丹姫が建立されています。牡丹の大輪が咲き誇る花の見頃は５月上・中旬です。

●무시 텍 월드(후쿠시마숲의 과학 체험 센터)

ムシテックワールド（ふくしま森の科学体験センター）

　아이들의 「왜 일까 ?」라고 하는 지적 호기심을 유도해, 자연의 이상함, 과학의 즐거움을 체험할 수 있는 시설에서, 「곤충」을 테마로 하고 있습니다. 비행 조종의 체험을 할 수 있는 flight simulator의 장치는, 일본의 많은 정도와 규모를 자랑해, 아이로부터 어른까지, 즐길 수 있습니다.

서기 ２００１년의 여름에 개최된 「우츠쿠시마 미래박」에서는, 파빌리온 「왜일 것이다의 박물관」으로서 이용되었습니다.

子どもたちの「なぜだろう」という知的好奇心を触発し、自然の不思議さ、科学の楽しさを体験できる施設で、「昆虫」をテーマとしています。飛行操縦の体験ができるフライトシミュレーターの装置は、日本有数の精度と規模を誇り、子どもから大人まで、楽しむことができます。

西暦２００１年の夏に開催された「うつくしま未来博」では、パビリオン「なぜだろうのミュージアム」として利用されました。

●스카가와 테크니컬 리서치 가든

須賀川テクニカルリサーチガーデン

　후쿠시마 공항등의 고속교통체계의 편리성과 풍부한 자연 환경등의 입지 조건을 살려, 첨단적 시험 연구 시설이나 생산성이 높은 산업 집적을 시작해 「쿠시마숲의 과학 체험 센터」의 학습 시설 등, 「직(職)」 「주(住)」「유(遊)」「학(學)」의 각 기능을 일체적으로 대비한 새로운 환경과 공생한 복합 도시 만들기를 진행시키고 있습니다. 전체 면적 약１２８ ha입니다. 또, 서기 ２００１년에 동구 역내의 일부( 약４６ ha)를 이용해, 후쿠시마현 박람회 「우쯔쿠시마 미래박」이 개최되었습니다.

福島空港などの高速交通体系の利便性と豊かな自然環境などの立地条件を生かし、先端的試験研究施設や生産性の高い産業集積をはじめ、「ふくしま森の科学体験センター」の学習施設など、「職」「住」「遊」「学」の各機能を一体的に備えた新しい環境と共生した複合都市づくりを進めています。全体面積約１２８ヘクタールです。また、西暦２００１年に同区域内の一部（約４６ヘクタール）を利用し、福島県博覧会「うつくしま未来博」が開催されました。

●후쿠시마 공항

福島空港

　서기 １９９３년３월에, 스카가와시민이나 후쿠시마현민의 고속 교통 시대에의 뜨거운 기대를 담당하고, 개항했습니다.  현재, 국내선에서는, 삿포로, 나고야, 오사카, 후쿠오카, 오키나와등의 전국 주요 도시, 국제선에서는, 중국 샹하이, 한국 서울과 정기편으로 연결되고 있습니다.

西暦１９９３年３月に、須賀川市民や福島県民の高速交通時代への熱い期待を担って、開港しました。現在、国内線では、札幌、名古屋、大阪、福岡、沖縄などの全国主要都市、国際線では、中国上海、韓国ソウルと定期便で結ばれています。

●을(乙)자케 폭포

乙字ケ滝

　스카가와 고원에 근원을 발하는 아부쿠마강 유일한 폭포에서, 물이 「을(乙)」자의 형태를 해 흘러 떨어지고 있습니다. 수량이 늘어나면 １００ m도 있는 롱폭 가득 낙하하는 물보라가 마쓰노미도리에 빛나 웅대합니다. 지금부터 ３１０년남짓 전, 하이쿠 짓는 사람 마츠오 바쇼가 방문했습니다.그 부른 시비가 하반에 세우져 있습니다.

那須高原に源を発する阿武隈川唯一の滝で、水が「乙」字の形をして流れ落ちています。水嵩が増すと１００メートルもある滝幅いっぱいに落下する水しぶきが松の緑に映えて雄大です。今から３１０年余り前、俳人松尾芭蕉が訪れました。その呼んだ句碑が河畔に建っています。

●마츠오 바쇼와 하이쿠

松尾芭蕉と俳句

　５·７·５의 전１７음으로 표현하는 단시형 문학인 하이쿠는, 옛부터 스카가와에서도 번성했습니다. 에도시대, 하이쿠의 명인 마츠오 바쇼는, 「두는 것 좁은 길」행각으로, 스카가와에 ８일간 체재해, 당지의 문인들과 배해를 개최해 교류했습니다 .또, 시내 명소 고적 등에, 하이쿠 포스트를 설치하고 있습니다. 내방자나 시민에게 하이쿠를 투함 받아, 해３회선구회를 열고 입선을 선택해, 연간 최우수 작품을 시가 표창 받았습니다.

５･７･５の全１７音で表現する短詩型文学である俳句は、昔から須賀川でも盛んでした。江戸時代、俳聖松尾芭蕉は、「おくの細道」行脚で、須賀川に８日間滞在し、当地の文人たちと俳諧を催し交流しました。また、市内名所旧跡などに、俳句ポストを設置しています。来訪者や市民に俳句を投函してもらい、年３回選句会を開いて入選を選び、年間最優秀作品を市が表彰しています。

●샤카도우강 통로 로드

釈迦堂川ふれあいロード

　샤카도우강하천 부지의 양안 약２km에 걸쳐서 꽃에 물들여진 시민 휴식의 광장입니다 .봄은 벚꽃과 튤립, 여름부터 가을에 있어서는, salvia나 메리 골드등 한창 피어, 꽃과 서로 접하는 물가의 하천 부지 공원으로서 시민이나 내방자로부터 사랑받고 있습니다

釈迦堂川河川敷の両岸約２キロメートルにわたって花に彩られた市民いこいの広場です。春は桜とチューリップ、夏から秋にかけては、サルビアやマリーゴールドなど咲き誇り、花とふれあう水辺の河川敷公園として市民や来訪者から親しまれています。

●박물관

博物館

　박물관은, 서기 １９７０년, 현내의 시읍면에 앞서 건설, 개관했습니다.６만점귀중한 고고·민속 자료를 시작해 본고장 출신의 동판화가인 아구당전선의 작품이나 중요문화재등이 소장되어 있습니다.

博物館は、西暦１９７０年、県内の市町村に先駆けて建設、開館しました。６万点にもぼる貴重な考古・民俗資料をはじめ、本市出身の銅版画家である亜欧堂田善の作品や重要文化財などが、多数収められています。

●오캄바라 진달래공원

大桑原つつじ園

　지금부터 약３００ 년전, 오캄바라의 촌장 와타나베가가 자신 저택에 관상용으로서 심은 것이 시작으로 되어 있습니다. 이후 년마다 나무수를 늘려, 현재는, 약１만주의 진달래가 약２ha의 정원을 다 메워, ５월에는, 다홍색, 핑크, 흰색등 여러가지 꽃이 일제히 한창 핍니다.

今から約３００年前、大桑原の庄屋　渡辺家が自分の屋敷に観賞用として植えたのが始まりとされています。以来、年ごとに株を増やし、現在では、約１万株のつつじが約２ヘクタールの庭園を埋め尽くし、５月には、紅、ピンク、白など様々な花が一斉に咲き誇ります。

--------------------------- Copyrights(C) Ｓukagawa city. All rights reserved ----------------------------